1、出自《诗经·国风·郑风·风雨》 原诗是这样的： 风雨凄凄，鸡鸣喈喈。

2、既见君子，云胡不夷？ 风雨潇潇，鸡鸣胶胶。

3、既见君子，云胡不瘳？ 风雨如晦，鸡鸣不已。

(资料图片仅供参考)

4、既见君子，云胡不喜？ 全诗三章，每章四句，每句四字。

5、三章诗的内容基本相同，皆以“风雨”为其背景：“风雨凄凄”、“风雨潇潇”、“风雨如晦”。

6、“凄凄”，形容风雨凄寒；“潇潇”形容风雨急骤；“如晦”，形容昏天暗地如黑夜一般。

7、由此可知，风雨不是在夜晚，而是在白天发生的。

8、风雨交加之下，鸡群骚动，叫个不停。

9、此景此境，孤独凄凉的女主人公更需要精神上的安慰，这就为接下来的“既见君子，云胡不喜”，作了氛围上的烘托。

10、在诗句里，云：语助词。

11、胡：何，怎么。

12、 “风雨如晦 鸡鸣不已 既见君子 云胡不喜”的译文为：风吹雨打多凄凄， 雄鸡啼叫声不停。

13、 既已见到意中人， 心中怎能不宁静 ！见了那男的，那狐狸精好不欢喜。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。